Iben Hasselbalch Kontakt: Rypevænget 203, 2980 Kokkedal Telefon og fax: 4576 4176 E-mail: ibenpunktumhasselbalch -snabelaget2netpunktumdk

Historien om Cervantes og Don Quijote Viser fra nær og fjern

Cand.mag., litterær oversætter og visesanger.
Jeg er cand.mag. i spansk og fransk og arbejder som fuldtids litterær oversætter, bl.a. af Isabel Allende. Har lavet en nyoversættelse af Cervantes’ store roman fra 1600-tallet, Don Quijote, foruden godt 60 andre titler. Har modtaget Det Danske Akademis Oversætterpris og Dansk Oversætterforbunds Ærespris. Når hjernens sprogcenter sætter ud, griber jeg guitaren og synger en vise, en ungdomsinteresse, jeg genoptog for nogle år siden.

Iben Hasselbalch holder foredrag på Sjælland.

1. Historien om Cervantes og Don Quijote

Cervantes' tobinds roman Don Quijote om den fattige adelsmand, der drager ud i Spanien som ridder for at redde verden, udkom i 1605 og 1614. I 2000 udkom den i min danske nyoversættelse. Hvad er det for en historie? Hvorfor er den blevet en klassiker? Hvad har den at sige en moderne læser? Hvordan overfører man en 400 år gammel tekst til et læseligt og medrivende dansk?
(60-120 min.; nødv. hjælpemidler: Overheadprojektor med god lyskraft i til forskellige kunstneres illustrationer af romanen; honorar efter aftale)
Foredraget er tidligere holdt: Odense Universitet, Københavns Universitet, Virum Kirke, Esrum Kloster, Skovshoved Kirke m.m. i årene 2000-2006

2. Viser fra nær og fjern

Et varieret program efter nærmere aftale med viser om kærlighed, livet, årstiderne, naturen, krig og fred ... livets store spørgsmål og små fortrædeligheder. Det er viser fra Danmark, Norge og Sverige, men også engelske, franske og spanske viser. Og viser, jeg selv har skrevet. Jeg akkompagnerer mig selv på guitar.
(45-75 min.; nødv. hjælpemidler: Hvis salen er meget stor, skal jeg bruge mikrofon og forstærkeranlæg; honorar efter aftale)
Foredraget er tidligere holdt: Visens Venner, i foreninger og selskaber.